{"id":17847,"date":"2018-12-19T13:00:13","date_gmt":"2018-12-19T15:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/?p=17847"},"modified":"2018-12-19T12:58:38","modified_gmt":"2018-12-19T14:58:38","slug":"a-literatura-como-historia-em-quadrinhos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/a-literatura-como-historia-em-quadrinhos\/","title":{"rendered":"A Literatura Como Hist\u00f3ria Em Quadrinhos"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1, queridos leitores. Hoje vou falar um pouco sobre um assunto que envolve um tema, o qual de certa forma, j\u00e1 fez parte da inf\u00e2ncia de todos n\u00f3s e ainda faz parte da vida de alguns de n\u00f3s. Vamos ver um pouquinho sobre a quadriniza\u00e7\u00e3o de alguns cl\u00e1ssicos da literatura<\/strong>. Vamos l\u00e1?<\/span><\/p>\n

Na inf\u00e2ncia, passamos por um per\u00edodo onde somos mais abertos a esse tipo de leitura: ilustradas, com mais vida e vigor. Todo mundo, em algum momento, j\u00e1 leu uma hist\u00f3ria em quadrinhos, nem que seja da Turma da M\u00f4nica, criada pelo cartunista Maur\u00edcio de Sousa, em 1959.<\/span><\/p>\n

O fato \u00e9 que elas fazem parte da vida de milhares de brasileiros, nos mais variados formatos: com acabamentos de luxos, em edi\u00e7\u00f5es mais simples e at\u00e9 mesmo nas tirinhas de jornais. E pensar que tudo come\u00e7ou h\u00e1 muitos anos atr\u00e1s, alguns at\u00e9 diriam que remontam aos tempos das pinturas nas cavernas.<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

O formato que temos hoje, deve-se \u00e0 quatro figuras muito importantes: o artista gr\u00e1fico e escritor su\u00ed\u00e7o Rudolph T\u00f6pffer (1799-1846); cartunista alem\u00e3o Wihelm Busch (1832-1908); o bot\u00e2nico franc\u00eas Georges Colomb (1856-1945) e do italiano Angelo Agostini (1843-1910), radicado no Brasil. Mas, a primeira HQ, no estilo moderno atual, foi criada por Richard Fenton Outcalt (1863-1928), COM A S\u00c9RIE The Yellow Kid<\/em>, onde ele introduz uma t\u00e9cnica muita conhecida, a qual faz o uso dos bal\u00f5es para sinalizar a fala dos personagens.<\/span><\/p>\n

Durantes muitos anos, as Hqs giraram em torno de super her\u00f3is e vil\u00e3os, por\u00e9m, em 1940, Will Eisner (1917-2005), conhecido como \u201cpai dos quadrinhos\u201d, criou Spirit<\/em> e introduziu com essa obra os quadrinhos como forma de manifesta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria.<\/span><\/p>\n

Pense bem: voc\u00ea colocaria Alan Moore ao lado de Machado de Assis? Ou voc\u00ea conseguiria pensar em algum cl\u00e1ssico da literatura, como Dom Casmurro e sua Capitu, em forma ilustrada?\u00a0 \u00c9 exatamente nesse per\u00edodo que esse paradigma foi quebrado.<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Esta semana, passeando pela livraria Saraiva, em um shopping da zona sul de S\u00e3o Paulo, fui at\u00e9 a sess\u00e3o de Hqs apenas para matar o tempo. Fiquei bastante surpresa, pois em meio \u00e0 Mulher-Maravilha, Batman e outros her\u00f3is e vil\u00f5es, me deparei com Os Lus\u00edadas, <\/em>de Cam\u00f5es, em formato de quadrinhos. E n\u00e3o foi s\u00f3 esse, na mesma prateleira, Frankestein<\/em>, de Mary Shelley; A Guerra de Troia<\/em>, n\u00e3o s\u00f3 em quadrinhos, mas em forma de versos e cordel; Os Miser\u00e1veis<\/em>, de Victor Hugo; Odisseia<\/em>, de Homero; Noite na Taverna<\/em>, de \u00c1lvares de Azevedo; O Mercador de Veneza<\/em>, de William Shakespeare; O C\u00e3o dos Bakersville<\/em>, de Arthur Conan Doyle e O Assassinato no Expresso Oriente<\/em>, de \u00c0gatha Christhie.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nem preciso falar que me perdi nessa sess\u00e3o, n\u00e3o \u00e9? Afinal, tantas p\u00e9rolas da literatura em um lugar s\u00f3…<\/strong><\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Este ano, tivemos o lan\u00e7amento de cl\u00e1ssicos da literatura em HQ, pela editora Gl\u00e9nat, como A Ilha do Tesouro, A Volta ao Mundo em 80 dias, Dom Quixote<\/em> e muitos outros. Todos s\u00e3o extremamente fi\u00e9is \u00e0 obra original.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma tarefa muito dif\u00edcil dizermos qual foi o \u201cestopim\u201d para que surgisse a literatura em forma de hist\u00f3rias em quadrinhos. Por\u00e9m, acredita-se que os primeiros exemplares, tradu\u00e7\u00f5es de cl\u00e1ssicos da literatura internacional como Ivanho\u00e9 <\/em>\u00a0e Os Tr\u00eas Mosqueteiros<\/em>, tenha sido os primeiros, na d\u00e9cada de 40, aproximadamente.<\/span><\/p>\n

O grande problema \u00e9 que a linguagem utilizada em um cl\u00e1ssico como Hamlet<\/em>, fica muito dif\u00edcil de ser transcrita para o Quadrinhos. A din\u00e2mica das Hqs n\u00e3o combina com o tipo de linguagem desse tipo e obra liter\u00e1ria. S\u00e3o necess\u00e1rias adapta\u00e7\u00f5es, mas sem perder a ess\u00eancia da obra. Quando o quadrinho pena para acompanhar o ritmo descritivo-narrativo do autor, fica faltando algo e a ideia n\u00e3o fica boa. O que \u00e9 uma pena!<\/span><\/p>\n

Segundo especialistas, o interesse pela adapta\u00e7\u00e3o cresceu nos \u00faltimos anos, tanto por parte do p\u00fablico, como das editoras. Acredita-se que isso se deve \u00e0 programas governamentais de ado\u00e7\u00e3os de livros.<\/span><\/p>\n

O objetivo, na verdade, al\u00e9m de homenagear grandes autores cl\u00e1ssicos, foi o de estabelecer uma ponte entre os textos cl\u00e1ssicos e os poucos leitores jovens que temos hoje. E voc\u00ea, o que acha?<\/span><\/p>\n

At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/span><\/p>\n

________________________________________________________________________<\/b><\/p>\n

Se voc\u00ea gostou deste artigo, n\u00e3o deixe de participar atrav\u00e9s de sugest\u00f5es, cr\u00edticas e\/ou d\u00favidas. <\/b><\/i>Aproveitem para assinar o Blog, curtir a <\/b><\/i>P\u00e1gina no Facebook<\/a><\/b><\/i>, interagir no <\/b><\/i>Grupo do Facebook<\/a><\/b><\/i>, al\u00e9m de acompanhar publica\u00e7\u00f5es e ficar por dentro do Projeto Universo NERD, de sorteios, concursos e demais promo\u00e7\u00f5es.<\/b><\/i><\/p>\n

< x ><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, queridos leitores. Hoje vou falar um pouco sobre um assunto que envolve um tema, o qual de certa forma, j\u00e1 fez parte da inf\u00e2ncia de todos n\u00f3s e ainda faz parte da vida de alguns de n\u00f3s. Vamos ver um pouquinho sobre a quadriniza\u00e7\u00e3o de alguns cl\u00e1ssicos da literatura. Vamos l\u00e1? Na inf\u00e2ncia, passamos por um per\u00edodo onde somos mais abertos a esse tipo de leitura: ilustradas, com mais vida e vigor. Todo mundo, em algum momento, j\u00e1 leu uma hist\u00f3ria em quadrinhos, nem que seja da Turma da M\u00f4nica, criada pelo cartunista Maur\u00edcio de Sousa, em 1959. O fato \u00e9 que elas fazem parte da vida de milhares de brasileiros, nos mais variados formatos: com acabamentos de luxos, em edi\u00e7\u00f5es mais simples e at\u00e9 mesmo nas tirinhas de jornais. E pensar que tudo come\u00e7ou h\u00e1 muitos anos atr\u00e1s, alguns at\u00e9 diriam que remontam aos tempos das pinturas nas cavernas. O formato que temos hoje, deve-se \u00e0 quatro figuras muito importantes: o artista gr\u00e1fico e escritor su\u00ed\u00e7o Rudolph T\u00f6pffer (1799-1846); cartunista alem\u00e3o Wihelm Busch (1832-1908); o bot\u00e2nico franc\u00eas Georges Colomb (1856-1945) e do italiano Angelo Agostini (1843-1910), radicado no Brasil. Mas, a primeira HQ, no estilo moderno atual, foi criada por Richard Fenton Outcalt (1863-1928), COM A S\u00c9RIE The Yellow Kid, onde ele introduz uma t\u00e9cnica muita conhecida, a qual faz o uso dos bal\u00f5es para sinalizar a fala dos personagens. Durantes muitos anos, as Hqs giraram em torno de super her\u00f3is e vil\u00e3os, por\u00e9m, em 1940, Will Eisner (1917-2005), conhecido como \u201cpai dos quadrinhos\u201d, criou Spirit e introduziu com essa obra os quadrinhos como forma de manifesta\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Pense bem: voc\u00ea colocaria Alan Moore ao lado de Machado de Assis? Ou voc\u00ea conseguiria pensar em algum cl\u00e1ssico da literatura, como Dom Casmurro e sua Capitu, em forma ilustrada?\u00a0 \u00c9 exatamente nesse per\u00edodo que esse paradigma foi quebrado. Esta semana, passeando pela livraria Saraiva, em um shopping da zona sul de S\u00e3o Paulo, fui at\u00e9 a sess\u00e3o de Hqs apenas para matar o tempo. Fiquei bastante surpresa, pois em meio \u00e0 Mulher-Maravilha, Batman e outros her\u00f3is e vil\u00f5es, me deparei com Os Lus\u00edadas, de Cam\u00f5es, em formato de quadrinhos. E n\u00e3o foi s\u00f3 esse, na mesma prateleira, Frankestein, de Mary Shelley; A Guerra de Troia, n\u00e3o s\u00f3 em quadrinhos, mas em forma de versos e cordel; Os Miser\u00e1veis, de Victor Hugo; Odisseia, de Homero; Noite na Taverna, de \u00c1lvares de Azevedo; O Mercador de Veneza, de William Shakespeare; O C\u00e3o dos Bakersville, de Arthur Conan Doyle e O Assassinato no Expresso Oriente, de \u00c0gatha Christhie. Nem preciso falar que me perdi nessa sess\u00e3o, n\u00e3o \u00e9? Afinal, tantas p\u00e9rolas da literatura em um lugar s\u00f3… Este ano, tivemos o lan\u00e7amento de cl\u00e1ssicos da literatura em HQ, pela editora Gl\u00e9nat, como A Ilha do Tesouro, A Volta ao Mundo em 80 dias, Dom Quixote e muitos outros. Todos s\u00e3o extremamente fi\u00e9is \u00e0 obra original. \u00c9 uma tarefa muito dif\u00edcil dizermos qual foi o \u201cestopim\u201d para que surgisse a literatura em forma de hist\u00f3rias em quadrinhos. Por\u00e9m, acredita-se que os primeiros exemplares, tradu\u00e7\u00f5es de cl\u00e1ssicos da literatura internacional como Ivanho\u00e9 \u00a0e Os Tr\u00eas Mosqueteiros, tenha sido os primeiros, na d\u00e9cada de 40, aproximadamente. O grande problema \u00e9 que a linguagem utilizada em um cl\u00e1ssico como Hamlet, fica muito dif\u00edcil de ser transcrita para o Quadrinhos. A din\u00e2mica das Hqs n\u00e3o combina com o tipo de linguagem desse tipo e obra liter\u00e1ria. S\u00e3o necess\u00e1rias adapta\u00e7\u00f5es, mas sem perder a ess\u00eancia da obra. Quando o quadrinho pena para acompanhar o ritmo descritivo-narrativo do autor, fica faltando algo e a ideia n\u00e3o fica boa. O que \u00e9 uma pena! Segundo especialistas, o interesse pela adapta\u00e7\u00e3o cresceu nos \u00faltimos anos, tanto por parte do p\u00fablico, como das editoras. Acredita-se que isso se deve \u00e0 programas governamentais de ado\u00e7\u00e3os de livros. O objetivo, na verdade, al\u00e9m de homenagear grandes autores cl\u00e1ssicos, foi o de estabelecer uma ponte entre os textos cl\u00e1ssicos e os poucos leitores jovens que temos hoje. E voc\u00ea, o que acha? At\u00e9 a pr\u00f3xima! ________________________________________________________________________ Se voc\u00ea gostou deste artigo, n\u00e3o deixe de participar atrav\u00e9s de sugest\u00f5es, cr\u00edticas e\/ou d\u00favidas. Aproveitem para assinar o Blog, curtir a P\u00e1gina no Facebook, interagir no Grupo do Facebook, al\u00e9m de acompanhar publica\u00e7\u00f5es e ficar por dentro do Projeto Universo NERD, de sorteios, concursos e demais promo\u00e7\u00f5es. < x ><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":17850,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,46,1],"tags":[1013,1478,2036,2038,178,1923,2035,2034,2039,2037],"class_list":["post-17847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-livro-hq","category-todascategorias","tag-agatha-christie","tag-camoes","tag-expresso-do-oriente","tag-hamlet","tag-hqs","tag-machado-de-assis","tag-mercador-de-veneza","tag-noite-na-taverna","tag-os-lusiadas","tag-william-shakespeare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/universonerd.net\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}